(9) comments

• 
  CesarResponder

  El prota se parece a Issei de Highschool dxd jajajaja

• 
  FFANUResponder

  Es el peor doblaje hasta ahora que eh escuchado

• 
  JonathanResponder

  Es traduccio fabub ñañon de fans

• 
  Novax 77Responder

  Es traducción fabub de fans para fans

• 
  Jon AlcívarResponder

  Es traducción de fans para fans no es original no hay

• 
  ddddddResponder

  highschool of goon

• 
  JudemanResponder

  El doblaje no es bueno pero se pasa, lo que si no me gustó fue que doblaron la canción de la intro, la original es demasiado buena.

• 
  YamiYesiResponder

  Durante varios años formé parte del mundo del fansub, en una época en la que el anime aún no era tan accesible como hoy. Colaboré en grupos como Realidad y Eros Fansubs, donde el trabajo se hacía de fans para fans, sin fines de lucro y con recursos muy limitados. Mi participación se centró principalmente en la traducción y adaptación de diálogos, apoyando en lo que se podía para que las series llegaran a más personas en nuestro idioma.
  El proceso era completamente artesanal: se traducía muchas veces “a oído”, se discutían significados, tonos y contextos culturales, y se ajustaban los diálogos para que fueran comprensibles sin perder la esencia original. Todo esto se hacía en tiempos libres, coordinando con otras personas que también estudiaban o trabajaban, y que aportaban su esfuerzo por puro gusto y pasión por el medio.
  En ese camino tuve contacto con un grupo de fandub, chicos y chicas que, sin ser actores profesionales, se animaron a dar un paso más y poner voz a personajes de anime. En particular, recuerdo su proyecto de High School of the Dead. Fue un trabajo largo, hecho con muchas ganas, tropiezos y aprendizajes. En algunas ocasiones nos pedían apoyo puntual con traducciones o aclaraciones de diálogos, más como intercambio y convivencia entre comunidades que como un trabajo formal.
  El resultado no era perfecto —y nunca pretendió serlo—, pero sí era honesto. Había entusiasmo, horas de grabación, intentos de actuación, correcciones, repeticiones y un esfuerzo real por ofrecer algo hecho con cariño. Para muchos de nosotros, ese tipo de proyectos representaban una forma de aprender, de expresarnos y de sentir que éramos parte activa de la comunidad, no solo consumidores.
  Con el paso del tiempo, y viendo cómo hoy se critica ese tipo de trabajos sin entender el contexto ni el esfuerzo detrás, creo que es importante recordar que estos proyectos existieron gracias a personas reales, que dedicaron tiempo, energía y pasión sin esperar nada a cambio. No eran productos industriales ni profesionales, eran experiencias comunitarias que marcaron una época y que, para muchos, fueron el inicio de algo más grande.

  • 
    CRISTIANResponder

    eso es algo hermoso, es suficiente para que un hombre llore